Tinta în vizor.
Receptionat. Tinta confirmata. Foc de voie.
Identifica tinta, caporal.
FIXARE TINTA
Trece timpul, domnilor. Fixati sistemul de ghidare si terminati treaba!
Verificam tinta.
Încadrati-I pe dobitoc si trageti.
Am auzit, Beckett.
Se apropie inamici.
Distanta: 600 de metri.
Vântul bate dinspre stânga, cu 8 km pe ora.
Încerc sa confirm tinta.
Monitor Evers
Domnule, pulsul, respiratia si reactia galvanica ale lui Evers cresc.
Si Beckett?
Nu, e perfect stabil. Parca ar dormi.
Se scurge timpul, domnilor.
Trage, Evers!
- Pot sa ranesc un ostatic, d-le sergent... - Trage dracului!
Pe loc repaus.
Pe loc repaus, domnilor.
Va simtiti bine, d-le sergent major?
Perfect. Nici ca se putea mai bine.
Starea tintei: Distrusa.
A tras.
Nu-mi vine sa cred! A tras!
Jocul s-a terminat.
Pozitia era pe cale sa fie compromisa.
- Ordinul a fost sa abandonati misiunea. - Suntem lunetisti la puscasii marini.
Abandonam misiunea doar morti.
Nu trebuia sa tragi. Nimeni nu trebuia!
Am încheiat misiunea. Pe vremea mea...
Fac ceva pe vremea ta!
A fost cea mai norocoasa lovitura din istorie!
Scuze ca v-am stricat jucaria, capitane.
Dar daca un lunetist s-ar baza pe ea, ar fi ucis.
Nu e un joc pe calculator. Ai doar un foc ca sa ucizi.
Esti periculos. Esti iresponsabil...
si eu nu-mi asum un asemenea risc...
Ne plictisim?
Îti rapesc din timpul de bautura?
Îmi cer scuze, dar da, ma plictisesc. Si da, îmi luati din timp.
Nu-mi placi, sergent major.
Si nu-mi pasa ce întelegere ai cu armata.
Daca pici examenul medical de saptamâna viitoare, te zbor de aici.
Ai cuvântul meu!
Da, domnule. Multumesc.
ORASUL HO SI MIN
- Cine e? - Eu. Deschide naibii usa!
Era si timpul...
L-ai luat? Spune-mi ca da...
Tu cine mai esti?
Salut...
E un cumparator bogat.
E în regula, crede-ma.
- Pari a fi politist. - Du-te naibii!
Nu e politist. O sa mi-o traga.
Si tu la fel...
Hai, iubitule...
- Cât? - 20.
Ea a spus 15.
E o mincinoasa.
Da-i banii odata! Are marfa buna.
Doar Cobra...
Gura!
Cât? Sa vedem.
Calmati-va! Lasati armele!
Au spus ca ma baga la puscarie.
Nu pot sa fiu închisa!
Târfa nenorocita!
Lasa arma jos!
Sunt politisti peste tot.
L-am gasit. Trimite lunetistul.
- Felicitari, Neil! - Salut!
Felicitari!
Bravo, Neil! Buna treaba!
Mama, e timpul.
Nu, a spus ca vine.
- E în regula. - Am vorbit ieri cu el...
Cei de la televiziune vor sa ne filmeze taind tortul.
- Nu mai putem astepta. - Bine.
Scuze, mama.
Seamana mai mult cu o sedinta foto, decât cu o nunta.
Am renuntat la discursuri azi...
din cauza unei absente inevitabile.
Daca te referi la Beckett, probabil s-a ratacit pe drum spre bar.
Are dreptate.
N-as putea sa fac asta fara doua pahare la bord.
Sydney.
Stiai ca o sa ajung.
- Îmi acorzi onoarea? - Bine.
Genul asta de treburi ma sperie de moarte.
Cu multi ani în urma, tatal tau m-a pus sa-i promit ceva.
Ca, daca nu va putea veni la nunta ta...
o sa-ti citesc scrisoarea asta.
"Daca infanteristul Beckett îti citeste asta înseamna ca am murit.
"Sper ca te afli la nunta ta.
"Voiam sa-ti spun ca te iubesc...
"si ca va doresc tie si miresei tale numai fericire.
"Lubeste-o si pretuieste-o mereu.
"Fie ca amândoi sa traiti cât doriti...
"si sa n-aveti nevoie de nimic. "
Neil, o tin de multa vreme.
Acum e a ta.
- Felicitari! - Multumesc, Tom.
Pentru Jocelyn si Neil Finnegan.
Când ma uit la Neil, îI vad pe barbatul care Paul n-a ajuns sa fie.
Sunt sigur ca tatal lui ar fi mândru de el.
E un circ!
Ea viseaza la Casa Alba si n-o sa se opreasca pâna nu-I duce acolo.
E fiu de erou de razboi...
a absolvit sef de promotie la Annapolis, a facut stiinte politice la Harvard.
A urcat în ierarhia politica prin munca cinstita.
- Are votul meu. - Si al meu.
Îti tremura mâna. De când?
De câteva luni. Nu e mare lucru.
Poate ca da, poate ca nu. Ar trebui sa treci pe la birou, sa vad ce ai.
- Hai, Tom! - Bine.
Suntem lunetisti la puscasi.
Abandonam misiunea doar morti.
E o mare greseala.
În afara datelor evidente, purtarea sa de la întoarcerea din Europa...
a fost îndoielnica.
Testele psihologice ma pun pe gânduri. Si este...
- batrân. - E de vârsta mea.
S-ar putea sa avem o singura sansa. Vreau sa i-o ofer lui Beckett.
Când ti-ai pierdut degetul, nervii au fost afectati.
De atunci, starea s-a deteriorat constant.
Tendonul acesta...
când functioneaza normal, îndoaie si extinde degetul.
Dar la mâna ranita...
ar putea aparea oricând un reflex involuntar.
E mai probabil sa apara în situatii de stres.
Thomas, sunt primele semne de paralizie.
Nu poti fi puscas marin o vesnicie.
Stiu.
Speram sa rezist pâna la 65 de ani.
Ar trebui sa-ti vezi de viata ta.
Ce sa fac?
Sa cunosti o femeie deosebita, sa te asezi la casa ta.
- Tu de ce n-ai facut-o? - Am facut-o.
Dar cei câtiva ani petrecuti cu Paul mi-au ajuns.
În plus, tu nu m-ai invitat.
Noi trei ne-am distrat pe cinste. Îti amintesti de tabara Lejeune?
- Syd... - Nu!
Nu s-a întors. Multi tineri nu s-au întors.
De ce nu lasi motelul ala oribil, sa vii sa stai cu mine?
Sincer sa fiu, toata viata am carat tot ce aveam într-un sac.
Mai am câteva saptamâni de instructie...
apoi o sa fiu trimis într-o unitate.
Atunci ar trebui sa ma inviti la cina. N-am mai avut o întâInire de 30 de ani.
Mi-ar placea sa nu spui nimanui despre asta.
- Bine. - Multumesc.
La revedere!
Puscasi.
Omoara-I!
Puscasi marini
Nebunie.
Hai, Beckett! Sa mergem!
- Se apropie! - Cât îmi place!
Acopera-ma, Beckett!
Rahat!
Finnegan!
Întinde-I pe jos.
O sa fie bine, Tommy.
Bine ai venit în tunel!
Nu vad nimic.
O sa te obisnuiesti. Aici se face treaba pe bune. La asta!
Ce e?
Bafta! Am luat-o de la un galbejit, acum doua zile.
Vietnamezi nenorociti!
N-ati raspuns, d-le sergent major. Usa era descuiata.
Daca voiam sa fiu trezit de clovni, ma angajam la circ.
Cu tot respectul, ar fi trebuit sa va faceti comic.
Ce naiba vreti?
Ni s-a ordonat sa va ducem la superiori.
N-am chef de nici un superior.
Sa-I ducem la dus.
Domnule, puteti alege dintr-o duzina de lunetisti de elita.
Caporalul Evers e foarte bun.
Nu ma intereseaza. ÎI vreau pe Thomas Beckett.
Directorul adjunct al NSA, William Avery.
Ne cunoastem, capitane. Am luptat împreuna.
Acum multa vreme.
Cel mai bun lunetist cu care am avut onoarea sa lucrez.
Multumesc. Cu ce va pot ajuta?
Tom, vreau sa te urci mâine în avion.
- Unde merg? - În Vietnam.
Vreau sa elimini o tinta acolo.
Un luptator din munti, din Phum Bat. El si armata lui...
fac trafic de opiu, arme, tot ce le cade în brate.
Pare a fi o pacoste pentru vietnamezi.
De ce ne bagam noi?
A trecut la treburi mai serioase.
Avem informatii ce ne fac sa credem...
ca face afaceri cu Jamaah Islamiyah.
- Ce fel de afaceri? - Terorism.
A intrat printre jucatorii importanti.
Cu tot respectul, nu am mare lucru aici.
Macar stim cum arata?
Capitane Laraby, poti sa ne lasi singuri?
Sigur, domnule.
Addis.
Finnegan.
Multumesc, Tom.
L-au trimis cadavrul acasa.
Ce mai ramasese dintr-un cadavru. Unul oarecare.
E o poveste lunga, Tom. O sa încerc sa ti-o explic.
Paul Finnegan a fost recrutat cu câteva zile înainte de caderea Saigonului.
- Cine I-a recrutat? - CIA-ul.
Prima sa misiune a fost sa ajute Khmerii Rosii sa aduca heroina din munti.
Cu partea lui de bani au finantat operatiunile secrete.
O data cu trecerea anilor, interesele noastre s-au modificat.
Finnegan a primit o noua misiune, dar jungla îI schimbase.
Fervoarea patriotica a lasat loc la altceva...
ceva ce-I face periculos.
E o amenintare. Pentru tine, pentru mine, pentru familie, pentru tara.
Bine ai venit în tunele!
Ce naiba cauta aici?
Nu exista si alta solutie?
O afacere, un aranjament?
Nu exista. Am aflat ca politia din Ho Si Min...
i-a întins o capcana. Nu-i putem lasa sa-I prinda.
Daca e identificat, îti dai seama ce probleme am avea.
Ce explicatii ne-ar cere. Ca sa nu mai spun cum i-ar afecta familia...
fiul...
Vreti sa-I ucid pe omul care mi-a salvat viata.
Stiu cât de ciudat ti se pare, Tom...
dar crede-ma ca nu mai e omul pe care-I cunosteai.
De-a lungul anilor, a devenit un criminal cu sânge rece.
Mi-e rusine s-o spun, dar în parte e si vina noastra...
si trebuie sa ne îndreptam greseala.
Ca lunetist, ai dreptul sa refuzi misiunea.
Dar vreau un raspuns pâna la ora 8.00, Tom.
Te înteleg daca nu poti s-o faci. O sa gasesc pe altcineva.
Nu.
O fac. Singur.
Nu vreau nici un observator.
Nu vreau sa mai fie implicat altcineva.
De unde stii ca o sa faca treaba, când va veni clipa?
Într-un fel sau altul, o s-o faca.
E tot ce i-a mai ramas.
Viata lui nu face nici cât o ceapa degerata, daca nu si-o risca sau daca nu ucide.
ORASUL HO SI MIN
Sunteti prima oara în Ho Si Min?
Ultima data se numea Saigon.
Beckett, Thomas.
Bine ati venit în Ho Si Min, d-le Beckett! E prima vizita în Vietnam?
Nu.
Nu doriti nimic? Întelegeti ce vreau sa spun.
Înteleg, dar nu vreau, multumesc.
Sigur? Ky Mam va poate face rost de orice.
Orice v-ati dori. Un masaj bun?
Un final fericit.
Multumesc, domnule.
A sosit geanta dv.
Cred ca ati gresit camera. Am gentile cu mine.
Nu si pe asta, sergent major Thomas Beckett.
Sunt Quan, detectiv la politia din Ho Si Min.
- Si omul dv. De legatura. - De parca mi-ar pasa de insigna ta.
- Care e numele operatiunii? - Cobra.
Intra!
Interesanta camasa! Parca ati fi un turist canadian.
O sa gasiti aici tot ce va trebuie.
Se spune ca reusiti lovituri dificile, ca sunteti un om de încredere.
Multe se spun.
Odihniti-va dupa drum, apoi o sa luam cina si mai vorbim.
O sa va arat locul.
Sa fiti gata la 11.30.
Va stârneste amintirile, d-le Beckett?
Mi-au spus câte ceva despre dv. Ati facut doua stagii.
Ati fost aici când era mai rau.
Niciodata n-a fost bine.
Cred ca erati foarte tânar.
Bine. Cine mai stie ca sunt aici?
Daca va referiti la politie, nimeni.
Daca ar afla, as fi un om mort.
Bine, atunci cum facem treaba?
Cum gasesc tinta?
Acum doua saptamâni, I-am arestat pe cel mai mare traficant al sau...
si I-am convins sa ni-I indice pe Cobra.
De ce-i spui asa?
ÎI trateaza ca pe un rege. Regele Cobra.
Sunt niste pusti. Unii abia daca sunt adolescenti.
Daca îi retezi capul, sarpele va muri.
Traficantul ne-a spus de o întâInire între Cobra si un nou client.
O sa fim acolo, sa-I arestam. Dv. ÎI veti omorî înainte s-o facem.
Aici, în Saigon?
Saigon? Obiceiurile vechi mor greu, nu?
La unul dintre localurile lui Cobra. Club Cong.
Fiti atent!
E foarte nou. O sa-I pun pe traficant sa-I instaleze pe Cobra.
Va trimite un semnal computerului dv.
Asa, va fi usor de localizat în multime.
Apropo, cum stati cu armele?
Magnum-ul e bun. De unde ai asta?
De la japonezii aia idioti. E tare, nu?
Cât de mult ma apropii de tinta?
Pâna la 300 de metri.
Mâncati! Mai bine va arat eu.
De când esti politist?
De sase ani.
Când te-a recrutat NSA?
Acum doi ani. Vedeti?
Nu e mai bine ca înainte.
Lucrurile trebuie sa se schimbe. Poate n-o dati în bara, ca data trecuta.
Tatal tau a luptat în razboi?
- Da. - La nord-vietnamezi?
Tata a fost soldat american, batalionul 9, regimentul 25, infanterie.
Nimeni de aici nu stie asta.
A murit aici?
S-a dus acasa, la familia lui adevarata, în Ohio.
Vedeti acoperisul acela?
E Club Cong. Tinta dv. Va fi acolo diseara, în jurul orei 10.00.
De obicei sta la o masa de pe terasa.
- O sa fie aglomerat? - De obicei e.
Si pe strada? Doar trebuie sa vina si sa plece.
Intrarea e pe cealalta parte. Nu aveti unghi de tragere.
Dupa ce-I împuscati, lasati arma aici...
si va urcati în trenul Tan Son. Va duce la aeroport.
Cine face curatenie?
S-a aranjat o noua identificare. Cadavrul nu va fi solicitat.
Politia va fi multumita ca a murit Cobra si nimeni nu va sti cine era.
Noi n-o sa ne mai vedem. Acesta e numarul meu de celular.
Sunati daca aveti nevoie de ceva sau daca s-a întâmplat ceva.
Nu uitati, s-ar putea sa aveti doar o sansa.
Nu-mi trebuie mai multe.
Totul e în ordine. Am început.
SEDIU NSA - FORT MEADE, MARYLAND
- Ce face Beckett? - Omul nostru spune ca e bine.
- N-are ezitari? - Se pare ca nu.
Tinta?
E pe drum chiar acum. A sosit cumparatorul. Totul e bine.
Daca totul merge cum trebuie, în mai putin de 10 ore se va termina.
Sa te auda Dumnezeu!
Daca nu e asa, am dat de naiba.
- Eu sunt. - Thomas?
Da.
E 4.00 dimineata. S-a întâmplat ceva?
Sydney, îmi pare rau...
Pari a fi foarte departe. Unde esti?
- La 30 de ani distanta. - Thomas?
Îmi cer scuze ca te-am trezit.
Te simti bine?
Da. Doar...
Ma gândeam la...
tine si la Neil...
Sunteti...
singura familie pe care am avut-o vreodata.
Si stiu...
ca uneori...
Uneori uit cât de mult înseamna asta pentru mine.
Si voiam sa...
fiu sigur ca stiti si voi.
Stim, Thomas.
Sigur te simti bine?
Da.
Trebuie sa închid.
Uite ce e.
Te sun peste câteva zile, când ma întorc.
- Promiti? - Da.
Stii ca te iubim.
Te iubesc!
Si eu.
Nu pot s-o fac!
O sa afle!
El stie tot.
O sa am grija sa afle ca te-am arestat.
N-o sa mai aiba încredere în tine.
Nimeni nu trebuie sa afle de asta, în afara de noi doi.
Ce naiba e asta?
Nu conteaza.
Pune-o pe Cobra.
E o nebunie!
Daca o fac, sunt un om mort.
Esti mort daca n-o faci.
A aparut Tran?
Nu. Înca nu...
Anunta-ma imediat ce afli ceva.
Au sosit.
L-am vazut.
La ce dracu' te uiti?
Unde naiba e?
Unde mama dracului ai fost?
E ca o testoasa...
Du-te în ma-ta!
Ai întârziat. Ne pregateam sa plecam.
Sunt înauntru. Du-te pe acoperis.
A venit.
Adu-i înauntru.
Cobra e aici. În spate, la separeuri.
Daca nu aveti nevoie de mine, eu plec.
- Unde te grabesti? - Voiam sa ma distrez...
Vreti sa-I ucid pe omul care mi-a salvat viata.
Ce naiba cauta aici?
Multi tineri nu s-au întors.
Ce e? Nu arati prea bine...
N-am nimic...
Cine-mi aduce ceva de baut, fetelor...
Gunoiul naibii!
Ce se petrece?
Fa-o!
Rahat!
Cum facem afacerea profitabila pentru ambele...
- Ce-ai facut? - Nimic.
CE Al FACUT?
Nimic, jur...
Acum!
Larta-ma!
Fir-ar sa fie!
Te-am prins, javra!
Nu esti un tintas prea bun, dar poate o sa ai noroc.
Ce dracu's-a întâmplat?
- Beckett a ratat. - Dar ne-a ucis omul de rezerva?
Am belit-o!
- Unde e? - L-a arestat politia vietnameza.
O sa-i fie usor sa puna mâna pe el, nu?
- Omul nostru nu e pregatit pentru asa ceva. - Atunci, gaseste unul care e.
Eu ar trebui sa vorbesc cu el.
Lasa-I pe Khan Choi.
E mai convingator, în asemenea situatii...
Vorbeste!
Ti-am spus, numele meu e Beckett.
Thomas J. Beckett.
Ce cauti aici, Thomas J. Beckett?
Asimilez cultura asiatica.
Cel pe care I-ai ucis pe acoperis era cambodgian.
Poate aveti vreo legatura cu ce s-a întâmplat la Club Cong.
Club Cong?
Vreau sa vorbesc cu consulul american.
Sigur.
Politia Nationala a preluat cazul.
Mai bine te gândeai la asta...
când ai schimbat planul si ai uitat sa-mi spui de al doilea atac.
Sa vad ce pot face.
Ciudata lume, nu, Tommy?
Finnegan?
A naibii de ciudata.
Dupa atâtia ani, îI trimit pe amicul meu, Beckett, sa faca treaba.
A fost ideea lui Avery, nu?
Ce s-a întâmplat?
Întotdeauna ti-au reusit executiile dificile.
Ti-ai pierdut talentul sau hotarârea?
Avery te-a mintit.
E o chestie pe care o avem în comun.
Care e minciuna?
Ca faci trafic de droguri?
Sau de arme?
Sau cea cu Jamaah Islamiyah?
Stiu si ei asta?
De ce, Finn?
Ce optiuni mai are un om mort?
Mi-am închinat viata lui Dumnezeu si patriei.
Faci trafic cu moarte. Al cui Dumnezeu si tara slujesti?
N-am nevoie de predici despre moarte de la un asasin.
Am facut ce mi-au cerut, apoi m-au tradat.
Atunci, de ce n-ai venit acasa când s-a terminat?
Aici e si a fost mereu casa mea.
Am stiut asta de când am aterizat în Tay Ninh.
Din prima seara am stiut ca nu ma mai întorc.
Aici ma simteam viu!
Înconjurat de moarte, ma simteam viu!
Nimic nu m-a facut sa ma simt asa acolo. Nimic si nimeni.
Unii sunt nascuti pentru razboi.
Aici nu e nici un razboi, Finn.
E o nebunie.
Cum ramâne cu Syd si Neil?
Fiul tau tocmai s-a casatorit.
L-am dat scrisoarea, cum am promis.
Ei nu mai exista de peste 30 de ani.
A fost mai bine asa.
Pentru toata lumea.
Cineva a încercat sa ma ucida, dupa ce am tras.
Te-au prins. Trebuia sa renunti cât erai în avantaj.
Cine m-a prins?
Pot sa-i distrug, Tommy, de asta se tem.
Au trimis si altii sa ma omoare.
De ani de zile încearca asta. De asta stau în sant.
Îmi pare rau ca ai fost prins la mijloc.
Dar tu ai fost mereu un idealist.
Pe asta s-au si bazat.
Îmi pare rau pentru Neil.
Crede ca tatal lui a fost erou de razboi.
În fiecare zi vad cum lumea asta se transforma în iad.
Încerc doar sa-mi gasesc un loc confortabil, cu o perspectiva buna.
Au aruncat în aer sectia din Ho Si Min.
Ce?
Fii atent, jigodie mica, si nu scoate o vorba!
Ne întâInim la Cladirea Unirii Poporului, în doua ore.
Vino singur...
sau le spun politistilor pentru cine lucrezi.
Nu stiam ce voiau sa faca. Niciodata...
- A fost un joc acceptat de ambele tabere. - Nu stiam.
Nu mi-au spus ca uciderea ta face parte din operatiune.
Jur!
Ce-i cu Finnegan?
Înca nu se stie. Identifica si acum cadavrele.
Ani de zile am încercat sa uit asta.
Chiar crezi ca o sa fie asa usor?
- O sa ma scoti de aici. - Si unde o sa te duci?
O sa-mi aduci alta pusca si o arma de rezerva.
Si unde o sa te duci?
Daca traieste, e în sant.
Stati putin, d-le senator.
Avem oameni în Phnom Penh.
O sa ajunga în Ho Si Min în cel mult o ora.
Vestea proasta e ca omul nostru a dezertat.
- Cum adica? - N-a dat raportul.
Dar Finnegan si Beckett?
Identifica si acum cadavre, dar înca n-au aparut pe lista.
Nu-mi vine sa cred!
Va sun eu mai încolo. Nu, situatia e sub control.
Daca Beckett traieste si a ajuns la omul nostru...
Stiu.
Tu si Finnegan erati prieteni buni?
Da. Mi-a salvat viata.
Atunci, trebuie sa-ti fie greu.
E de partea railor.
- Stiu. - De unde stii ca e în Tay Ninh?
Nu în. Sub.
Când I-am cunoscut, era sobolan de tunel.
Toata lumea stie ce au facut.
Au facut ce trebuia sa faca.
Unii spun ca le-a placut. Asta nu e normal.
Ce stii tu despre razboi?
Cum poti fi sigur ca e acolo?
Când eram închis, si-a dat drumul la gura.
A spus ca "sta în sant".
Asa le spun sobolanii tunelelor.
Sa contactam pe cineva? Un om de încredere?
Acum n-am încredere în nimeni.
Ce naiba e asta?
- Politia sau NSA? - NSA.
Urmaresc semnalul. Baiatul nostru se îndreapta spre Tay Ninh.
Beckett e cu el.
Se duce dupa Finnegan.
Ce naiba cauta acolo?
Saluta-I pe Stevie York. O sa aparem la stiri.
Au trecut unii pe aici, la prânz.
Au intrat în jungla. Unul era alb.
Se duce acasa.
Chiar vrei sa intri acolo de unul singur si sa iesi întreg?
Nu.
- Vii cu mine. - De ce as vrea sa fac asta?
Voiai sa stii de ce au încercat sa ma omoare.
Raspunsul e acolo, la Finnegan.
Mi-a ascuns ceva.
Motivul pentru care m-au trimis.
Confruntarea finala trebuia sa fie între el...
si mine.
De unde naiba ai scos asta?
E a tatalui meu.
E tot ce mi-a lasat.
Am învatat sa trag cu ea. E buna?
E cea mai buna pusca cu luneta fabricata vreodata.
Nu mi-ai spus ca tatal tau era lunetist.
Nu ai întrebat.
Sunt pe aici, pe undeva.
Aparatul arata ca sunt chiar aici!
Unitatile cambodgiene au gasit celularul pe drumul spre Tay Ninh.
Probabil s-au prins ca poate fi depistat.
Beckett si-a dat seama.
- Acum ce facem? - Le spunem sa caute mai departe.
Si sa-I prinda pe Beckett, pâna nu-I prinde el pe Finnegan.
- Se face... - Liniste!
N-o sa gasim niciodata locul asta.
Te simti bine?
Sunt mai multi.
Nu mai are gloante. Pe el!
E ultimul. Probabil se duce spre tunele.
Acolo.
Nu face asta.
E doar un copil.
Voia sa-i avertizeze.
Da. Stiu.
Finnegan stie ca suntem aici. Pentru el, e doar un joc.
Am câstigat prima runda.
Am facut o tura, luam 200$.
- Avem sansa sa-i cheltuim. - Ce?
E un joc.
Ca mahjong.
Stai lânga mine si fa ce-ti zic.
- De unde stii încotro s-o iei? - Nu stiu.
Excelent!
De ce nu urli ca suntem aici?
- Cum o sa vedem? - Fara lumina.
Pe unde?
Ce?
Am auzit.
Parca ar fi muzica.
- Parca ar fi N.W.A. - Ce?
N.W.A. Niggaz With Attitude.
Nu stii? Ice Cube, Dr. Dre? Raperii. Cred ca e Fuck Tha Police.
Ce idioti ar compune un asemenea cântec?
Ar trebui sa asculti niste Bob Seger.
Ce?
Nu puteai s-o lasi balta?
Trimite câtiva oameni sa-I aranjeze.
Ai dat de necazuri mari, baiete...
Hai, politistule! Lupta si mori!
Da-i drumul!
El nu e implicat.
Acum este.
Nu I-ai adus degeaba cu tine. Cred ca e din CIA.
Sau poate din NSA.
N-o sa pierd timpul justificându-ma în fata ta, Tommy.
Amândoi suntem criminali.
Dar suntem diferiti.
Eu ucid oameni care trebuie ucisi.
Daca viata lui nu valoreaza nimic, îI omor.
Dar tu, Finn...
A început sa-ti placa.
Mie nu mi-a placut niciodata.
Despre ce e vorba?
Cum se termina?
E vorba de Stevie York.
Ti-I amintesti pe Stevie, nu?
- Saluta-I pe Stevie York. - Ce naiba cauta aici?
Operatorul de la AP?
E vorba de mine, de Stevie si de Avery.
Si de Gaylor.
- Senatorul John Gaylor? - Viitorul presedinte, dupa cum spun unii.
- Ce-i cu Stevie York? - El a filmat tot.
Aveam creierii prajiti.
Fumam si vânam de trei zile fara odihna.
Erau noua.
Sase barbati si trei femei.
Când am terminat, ne-a apucat paranoia.
L-am pus pe York sa distruga filmul.
Dar, o data cu trecerea zilelor...
Gaylor si Avery pareau din ce în ce mai psihopati.
Asa ca noi trei am facut un pact.
Apoi I-am ucis pe Stevie si am dat vina pe nord-vietnamezi.
Si acum, Tommy? Ce facem?
Te las sa pleci de aici, sa te duci acasa.
- Daca plec, îI iau si pe politist. - Pleaca, Beckett!
Asta nu se poate.
Trebuie sa ma omori.
Dar n-o poti face decât ucigându-I pe el. Ce ziceai tu?
"Un foc, o victima. "
Ce zici de un foc, doua victime? O lovitura dificila.
- Nu asa se spunea? - Fa-o! Oricum o sa ma omoare.
Are dreptate, Tommy. Da tot ce poti!
Tendonul îndoaie si extinde degetul.
Unul dintre noi nu mai are mult timp.
Hai, Tommy, actioneaza!
Ce se întâmpla?
Ei zic ca tu esti Mangusta.
Poftim?
Mangusta.
E o veche poveste vietnameza.
Când Dumnezeu a creat Cobra, I-a facut rege.
În timp, Cobra a ajuns atât de puternic, încât se credea Dumnezeu.
Asa ca Dumnezeu a facut Mangusta, care sa-i ia puterea.
Ce vor?
Ce vrei tu. Acum, tu ai puterea.
Glumesti.
E adevarat, ti-am spus. Sunt copii si ar face orice.
Asculta-ma!
E un colonel McKenna.
Colonelul Dan McKenna, de la Spionaj.
E la Pentagon, în Washington.
Vreau sa-I contactezi personal.
Spune-i ce s-a întâmplat.
Spune-i ca vreau sa fiu evacuat în doua zile...
unde se întâInesc râurile Kampong si Mekong, în Cambodgia.
De ce nu vii cu mine?
O sa ma caute în Vietnam.
Sunt mai în siguranta daca trec în Cambodgia.
Poti sa le spui asta?
Ai încredere în mine?
Daca ajung acolo în doua zile si nu e nici un elicopter care sa ma ia...
m-am înselat în privinta ta.
Si tu.
Esti un tintas pe cinste.
Eram.
Stiri proaspete. Senatorul John Gaylor, din Texas...
a demisionat din Senat.
În declaratia citita de purtatorul de cuvânt a spus ca s-a hotarât...
sa renunte la politica si sa intre în afaceri.
Demisia sa a surprins Casa Alba.
Senatorul Gaylor era considerat candidatul partidului...
la alegerile prezidentiale.
Vestile legate de demisia senatorului...
pica foarte prost pentru presedinte, caci acum doua zile...
unul dintre consilierii sai de încredere, William Avery...
director adjunct al NSA, a fost gasit mort, aparent fiind vorba de o sinucidere.
Ripped by SkyFury